.::: تقديم ميکند " OPUS-SUB " تيم ترجمه ي :::. « جـــــاده ي شمـــــاره يـــــک »
اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد
که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد
.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است
،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند
،بعد از ملحق شدن چيني ها به جنگ
،گروهان دوم که براي فرار از جهنّمي که در آن قرار گرفته بود مصمّم بود
.با دشمناني عظيم تر از سربازان دشمن مواجه شد
...مصدوميت، گرسنگي، کشمکش ميان همرزمان
.به همراه سرماي گزنده ي غير قابل تحمّلِ زمستان شمالي
به نظرت ديوونه شدم؟
!کيم سو يئون مرده
،حتّي اگه به پيئونگ يانگ برگردي !ديگه نميتوني ببينيش
!کيم سو يئون مرده
،اين جنگيه که شماها شروع کردين
و اسلحه به دست گرفتين بدون اينکه بدونين براي چي مي جنگين؟
،قبل اينکه شعار واهي و الکي بدين
راجع به اين فکر کنيد که اين جنگ .چند نفرُ کشت، زخمي و بيمار کرد
!تکون نخور
!خفه شو! ميخوام بکشمش
!اسلحه اتُ بنداز زمين حرومزاده
!تو اسلحه اتُ بنداز زمين
واي خدا، چيکار کنم؟
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::.... ....:: Koreanforum.ir ::....
قسمت هفدهــــم
اوه نه، چه جهنمي شده؟
!جمعشون کن. دارن ميان. زود باش
!ستوان شين، گروهبان کيم! به سمت چپ
!آمريکايي ها سمت راست خطّ دفاعي
.گروهبان اوه! با من در بيفتي مي ميري
با اينا چيکار کنم؟
!سريع حرکت کنين
.سربازاي آمريکايي، به طرف راست !سمت راست
هي مرد، بي سيمُ درست کرديم و !به زودي دوباره به گردان ملحق مي شيم
!آيگو، لعنتي
!گروهان دوم
!دشمن فقط 10 کيلومتر سمت جنوبه
،اگه فقط اين بحران آخرُ پشت سر بذاريم
!به طور کامل از اين جهنّم فرار مي کنيم
!اين جنگ نهاييه
!نذارين چيزي مانعتون بشه
!!تمام نيروتونُ به کار ببرين
!فهميدين؟
!بله، قربان
.خدا پشت و پناهتون
!!حملـــــه
!با اين اوضاع همه مون مي ميريم
!!بخوابيد زمين
!!سلاحهاي آتشي رو در موقعيت ساعت 2 تنظيم کنين
!نارنجک هاي دستي رو پرتاب کنين
.براي هميشه فرصت ازدواج رو از دست دادم
!بيونگ گو - !دکتر -
!بيونگ گو
!با بي سيم با گردان تماس بگير
!رهبر جوخه ي يکم
اينجوري هيچ اميدي نداريم؛ !مختصاتُ به گردان مخابره کن
!خيلي به دشمن نزديکيم
!ممکنه بزننمون
.ميدونم. مختصاتُ اعلام کن
.درست همينجا بالاي سرمون
!دارين ميگين داخل موقعيت خودي رو بمباران کنيم؟
.به هر حال همه مون با اين وضعيت مي ميريم
.تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه که زندگيمونُ بسپريم به آسمون
!همه شونُ پاکسازي مي کنيم و زنده مي مونيم
!عقاب روي خطه
!مختصات
!ستوان شين، مختصات
!يانکي اکو 4337 4730
!عقاب، فرمانده ي بادبادک سياه صحبت مي کنه !مختصات يانکي اکو 4337 4730
!درخواست بمباران داخل موقعيت خودي
لي جانگ وو، ديوونه شدي؟
با بمباران موقعيت خودي ميخواي چه غلطي کني؟
!ميخواي افراد خودمُ به بمب ببندم؟
!آتش کردن موقعيت خودي همه تونُ ميکشه
!ديگه وقت نداريم
،اگه بخوايم حداقل يه نفر زنده بمونه
!بايد منطقه بمباران بشه
!در غير اينصورت، همگي مي ميريم
!لي جانگ وو
!جواب بده، لي جانگ وو
!لي جانگ وو
!بيونگ گو
!تقريباً همگي، مهمّاتمون تموم شده !چيکار ميخوايم بکنيم؟
!من خيلي وقته فشنگ هام تموم شده
!حالا چيکار کنيم؟
آتش کردن موقعيت خودي؟
اون فکر کرده کيه؟
!فکر ميکنه شکست ناپذيري چيزيه؟
.تا الان که بوده
.پس فقط وقتي بهش ايمان داشته باشي زنده مي موني
.موفّق باشي
!فرمانده
!برو از موقعيّتمون دفاع کن
!سالم بمون
.ممنون که تا آخرين لحظه بهم ايمان داشتي
.بيا زنده بمونيم و دوباره همديگه رو ببينيم
بايد زنده بموني
.تا وقتي همرزماي گروهان دوممون به سرزمينمون برگردن
!گروهان دوم
!!بمباران داخل موقعيت خودي! آتش بس
!بمباران داخل موقعيت خودي
!!همه سرتونُ پايين بگيرين
!بريد پايين احمقا، سرتونُ بدزدين
!بخوابين زمين
!همين حالا بخوابيد زمين
.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.
!ما زنده ايم
.زنده مونديم
!ما زنده ايم
...ما زنده ايم! ما زنده ايم. ما زنده ايم
اين جه، حالت خوبه؟
!گروهبان کيم
!اسکات
.ستوان، بايد الان مداوا بشيد
.نيازي نيست
.ميتونم راه برم
.بله، قربان
.ستوان شين
يادته؟
.اگه به خاطر اين پرچم نبود هيچوقت همديگه رو نمي ديديم
.البته
.ميخوام اينُ داشته باشي
.براي يادآوري دوستيمون
.لطفاً بگيرش
.امّا، اين پرچمِ يگانه
افرادت سر قولشون موندن و من .نميتونم ازشون به قدر کافي تشکر کنم
.منم همينطور
...مهم نيست چقدر به مرگ نزديک شده بوديم
.ما با همديگه موفق شديم و زنده مونديم
.اين چيزيه که من هرگز فراموش نمي کنم
!سربازها، به صف بايستين
!شين تائه هو، بچه، تو زنده اي
.احترام بذاريد
.توجّه
گردان يکم، گروهان دوم، پيئونگ يانگ .رو ترک و بازگشتمون رو گزارش ميده
.از 37 نفري که باقي مونده بودن، 11 نفر موندن
،به علاوه ي ستوان ما چَنگ گيل
.25نفر تو عمليّات مردن
.تمام
.بسيار خب، به همتون خيلي سخت گذشته
!سرگروهبان کيم دوک شيل
خيلي اذيّت شدي، نه؟
!هئو چان سيک
.بهت افتخار مي کنم
.گروهان دوم به بيمارستان مرکزي دائه جئون منتقل ميشه
بهش به عنوان مرخصي پاداشي که استحقاقشُ . داري فکر کن و خوب استراحت کن
ممنونم
امّا، لي جانگ وو کجاست؟
!لي جانگ وو
.متأسفم
.فرمانده
.فرمانده ي گردان اينجاست
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
.من... من... متأسفم
.من... من... اشتباه مي کردم
!متأسفم
!من- من اشتباه مي کردم
!متأسفم
.متأسفم
.من اشتباه مي کردم
.متأسفم
.اشتباه مي کردم
.نکن، سو يئون
.سو يئون
!سو يئون
.سو يئون
حقيقت نداره، نه؟ چيزي که ديدم واقعي نبود، درسته؟
.سو يئون
الان هوشيار تري؟
!تو... تو کي هستي؟
،من افسر پزشک مديرم
.و اينجا بيمارستانه
.چاره اي نداشتم
.ميدونم
.هيچ کدوم از ما چاره اي نداريم
،هنوز تا صبح خيلي مونده
.پس يکم بيشتر بخواب
.شما با افرادت خارج شدين
يادت مياد؟
[ بيمارستان دائه جئون]
[ 20ام دسامبر 1950، بيمارستان سربازان جنگي ]
!سلام
!صبح بخير
!سلام
.خيلي حالت بهتر شده ها
،دکتر
،وقتي سرمازدگي ام بهتر شد ميتونم مرخص شم؟
ميخواي مرخص شي؟
.هر اتّفاقي که بيفته، فقط ميخوام با همرزمام باشم
،نگران نباش، همه تونُ اينجا فرستادن که بهبود پيدا کنين
.همه تون با هم بر ميگردين به يگانتون
،بهبودي خيلي خوب و عاليه
.ولي من خيلي بي قرارم، نمي تونم يه جا بشينم
.ما بايد فقط غذامونُ بخوريم و تو تخت بمونيم ...ما که مرغ نيستيم که رو تخم بخوابيم
.امروز برو يه افسر پزشکُ ببين
،اين چيز قديمي
تنها کاري که لازمه اينه که چرکُ فشار بديم چيه که انقدر طول ميکشه؟
.تمام دست و پاهام سالمن هنوز بايد تو تخت دراز بکشم؟
گفتي دکتري، درسته؟ - .بله -
.پس يه کاري برات دارم
،به زودي کريسمس ميشه .پس يه درخت داخل اتاق بيمارستان بذار
.به همراه گروهبان جو اين جه
امّا، کريسمس ديگه چيه؟
.تولّد مسيح
اونوقت مسيح کيه؟
.پسر خداست ديگه، کودن
امّا درخت بايد چجوري باشه؟
.خوشبختانه، فقط يه خراشه
ميشه واسه يه روز آمپولُ بي خيال شيم؟
.افسرا و مردا همشون يکي اند
اين همه غرغر واسه چيه؟
.شما يه عدّه سربازاي فعّالُ تو اتاق بيمارستان زندوني کردين
چطور مي تونيم انقدر توسري خور باشيم؟
به خاطر اينه که از اين مي ترسي، نه؟
!داره آمپول ميزنه
فرمانده يون، شما مجبوري مسئوليت .رهبر جوخه رو به عهده بگيري
.چون پشت لخت مرداي مجردُ بارها و بارها کتک ميزني
واي، تعداد پشت سربازايي که من کتکشون زدم .حداقل به اندازه ي کلّ لشگر ميرسه
!!واااي
اين بيرون زير بارون چي کار مي کني؟
.اونم با پاي برهنه
،از سربازا شنيدم
.که از پيئونگ يانگ که خارج شدي خيلي سختي کشيدي
.و حتّي از بمباران منطقه ي خودي زنده موندي و برگشتي
!تو چي ميدوني؟
.فرمانده لي جانگ وو
.من يه افسر پزشکم
،اگه اينجوري جاي زخماتُ بپوشوني
.پس منم چاره اي ندارم
.خب، حالا بهم بگو
چي انقدر آزارت ميده؟
گروهبان لي. حالت خوبه؟
.تقصير منه
.من اشتباه ميکردم
،حتّي نتونستم به قول خودم عمل کنم و برشون گردونم خونه
.و خودم اينجا زنده ام
چيه؟ هنوز جاي آمپولت درد ميکنه؟
.لطفاً فرمانده رو اذيت نکن
مگه من اذيتش ميکردم؟ من؟
.ببخشيد اگه اين حرف ناراحتتون کرد
.فقط اگه فرمانده رو تنها بذارين که استراحت کنن ممنون ميشم
داري به من هشدار ميدي؟
به مافوقت؟
،مهمتر از اون، تو متخصص نيستي
و به من ميگي که چيکار کنم چيکار نکنم؟
.معذرت مي خوام
.اما، فرمانده مون رو، من خيلي خوب ميشناسم
...اگه يکم بگذره
.تا جايي که به مريضا مربوط ميشه؛ من بهتر مي دونم
،مواقعي هست که اگه فرصت درمان اونا رو از دست بدي
.ممکنه هيچوقت خوب نشن
،مخصوصاً افرادي مثل فرمانده لي جانگ وو
.که از لحاظ روحي آسيب ديدن
،اگه واقعاً نگران فرمانده تي
.هميشه به دقّت حواست بهش باشه
.و اگه چيزي به نظر عجيب اومد فوراً خبرم کن
...پس
!عزيزم
!بونگ سون
آيگو! دارم خواب ميبينم يا راست راستيه؟
.واي خدايا
!تو سالمي. تو زنده اي
خونه همه چي مرتّبه؟
حال مادر هم خوبه؟
!همگي خوبيم
.آيگو، صورتت آب رفته نصف شده
.لبهات چقدر ترک خورده
براي چي اومدي؟
تو اين سرما؟
اگه بچّه مون سرما بخوره چي؟
!از دست تو
چطور ممکنه بچه اي که تو شکممه سرما بخوره؟
.من فقط دارم بهت ميگم که تو اين ماههاي آخر به خودت فشار نيار
.نگران من نباش
.هر شب دعا مي کردم
.که زير هر آسموني که هستي، صحيح و سالم باشي
.خدا رو شکر که سالمي
.خيالم راحت شد
.عسلم
اوه، حواسم کجاست؟
،بايد سلامتيتُ به دست بياري
.براي همين يکم گوشت و دي دوک (کيک برنج) آوردم
.آه، سلام
.زياد آوردم، براي همين با بقيه تقسيم کن
.بله، خانم
.اه
.چيکار داري ميکني؟ خجالت مي کشم
.بخورش
!اه
.اه
!نمي خوام
!چان سيک
!من نميام خونه
.ميخوام با گروهان بمونم
.بالادستي ها همه شون اجازه دادن
.تنها کاري که بايد بکني اينه که وسايلتُ جمع کني، چان سيک
.منم يه سربازم
!گروهان دوم، جوخه ي سوم، تفنگدار هئو چان سيک
...رفقام اينجان! نمي تونم تنهايي برگردم خونه
!اي کودن
!عسلم
!لب و لوچه اتُ آويزون نکن و کيفتُ جمع کن
.تو واحد من، گروهباني به اسم کيوون جين چول بود
.جوري ازم مراقبت ميکرد که انگار برادر خوني اش بودم
.امّا تو پيئونگ يانگ کشته شد
،به خاطر نجات من
.درست جلوي چشمام کشته شد
،تا وقتي اين جنگ تموم بشه
.بايد به جاي گروهبان کيوون تو گروهان دوم بمونم
.منو ببخشيد، پدر
گفتي با يه ميخ سوراخ شدي، درسته؟
.بله
.آيگوو همه اش به خاطر بد بياريمه
.آيگو
.هر صبح و شب تميزش ميکنم و داروهامُ مي خورم
پس چرا همه اش دردرش ميگيره ول ميکنه؟
.بايد قطع بشه
ببخشيد؟
.گفتم بايد قطع بشه
.اين پا
اين که فقط عفونت کرده، چرا بايد قطع شه؟
.خيلي شوخي
،وقتي با ميخ سوراخ شدي
.بايد سريعاً مداوا مي شدي
.به هر حال، اين پا قبلاً زخمي شده
!سريع از اونجا بياين بيرون
.اتّفاقي که تو پيئونگ يانگ افتاد يه اشتباه بود
.به نظر نميرسه کاملاً خوب شده باشه
.بايد مراقب باشي
.اگه بدشانسي بياري، ممکنه دوباره صدمه ببيني
.هان يونگ مين
.بايد عمل بشي، هر چه زودتر بهتر
قوزک پات داره ميگنده
.کزاز و سرمازدگي آسيب خودشونُ زدن
،اگه قطع نشه
چي ميشه؟
.مي ميري
[بيمارستان دائه جئون]
!اين دي دوک خيلي خوبه. خوشمزه و جويدنيه
بچه خوب بزرگ شده؟
!هي، به شکمش دست زدم، و بهم لگد زد
.حتماً پسره
!هي! تيرانداز واقعي پارک دال مونه
يادت مياد کيوون جين چول چي گفت؟
.چان سيک، بيا يکم با ما بخور
.آره، آره، آره
گروهبان، تک و تنها اينجا نشستي چيکار مي کني؟
.شما هم بايد يکم بخوري
!ببرش
موضوع چيه، احمق؟
باهام مشکل داري؟
.اگه باهام مشکل داري، بگو
!اگه حالتُ به هم مي زنم، بگو، عوضي
!هي ابله
!با تو ام هستما، عوضي
!گروهبان اوه
!گروهبان اوه - .برو کنار -
!گروهبان اوه
!د بگين، احمقا
!گروهبان اوه - !گروهبان اوه -
گروهبان اوه! موضوع چيه؟ - !ولم کن، عوضي، همه تونُ مي کشم -
!گروهبان اوه
!گروهبان؟ موضوع چيه؟
ک- کي ميگه اونا ميتونن پامُ قطع کنن؟
ک- کي ميگه؟
کي ميگه پاي من بايد قطع شه؟
. پارک مون هو
!گروهبان پارک مون هو
!از بيمارستان دائه گو به بيمارستان دائه جئون منتقل شده
! پارک مون هو. تو زنده اي
تو کدوم بيمارستان بودي؟
ميدوني چقدر نگرانت بوديم؟
جدّاً؟
.واي، ببين چقدر سريع رنگش داره برمي گرده
.هي، پارک مون هو - بله؟ -
.حتماً سابقه ي تجربه ي بيمارستانُ داري
.صبر کن، گروهبان لي، رنگ تو خيلي بهتر از منه
واقعاً؟
.به هر حال، باعث خوشحاليه که سالم برگشتي
الان حالت خوبه، درسته؟
.آيگو، من کاملاً خوب شدم. ببين. ببين
،فقط منتظر اين بودم که بفرستنم يگانمون
،بعد شنيدم فرمانده و همه ي شما اينجايين
و يکم از نفوذم روي افسر پزشک استفاده کردم
.که به اينجا فرستاده بشم
از نفوذت استفاده کردي؟
.آه، کارمند مديريت پزشکي دوستم بود
!ووه، خيلي با نفوذيا، خيلي با نفوذي
امّا، چرا گروهبان کيوون جين چولُ نمي بينم؟
،اون با ما به اونسان رسيد، ولي وقتي داشتيم عقب نشيني مي کرديم
.تو پيئونگ يانگ زدنش
.و ستوان ما هم جز تلفات بود
.بوک سو هم کشته شد
.فقط چند نفر نيستن
،با فرمانده
.12نفرمون باقي مونديم
.خب، اولين باري نيست که افراد تو ميدون جنگ مي ميرن
زنده ها بايد به زندگي ادامه بدن، درست ميگم؟
.بخور، خوشمزه است
.بخور، بخور
.آره، بيا بخوريم - .آره -
يکم عجيبه، نيست؟
.وقتي پارک مون هو با يانگ کانگ تائه بود انقدر پرحرف نبود
.انگار يکم تغيير کرده
.فرمانده هم به نظر ميرسه يکم تغيير کرده
.دوک شيل
.بله
.بپرس هان يونگ مين کجاست
رهبر جوخه ي سوم؟
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
.هان يونگ مين
!بمبارانه، بمبارن شده
چي شده، احمقا، چه غلطي دارين مي کنين؟
!پناه بگيرين! بمبارانه
!بمبارانه
!اونا فکر مي کنن ما شمالي هستيم و بمبارانمون ميکنن
!هي رفيق
!رهبر جوخه هان يونگ مين
!مون هو! بس کن، مرد
.گروهبان جو اين جه، بايد پناه بگيري
!!ميميري. ميميري
چه خبر شده؟
.بس کن
!رهبر جوخه
!مون هو
ديوونه شدي، مرد؟
!هان يونگ مين
!تو باعث همه ي اين اتفاقا شدي
.تو بهمون گفتي که مثل شماليا لباس بپوشيم
.من نميتونم بميرم. من نمي ميرم
!!من نبايد بميرم
!ببرينش تو تختش
.پارک مون هو. پارک مون هو
.بس کن، مرد
!مون هو
.بي خيال
!بي خيال، مرد
مشکلي پيش اومده؟
چرا همه تون به من نگاه مي کنين؟
.پارک مون هو
حالت خوبه؟
.حتماً خواب بد ديدم
.متأسفم
.از همگي معذرت مي خوام
.بريد بخوابيد
!متأسفم
.مون هو
!فرمانده
بله؟
.درباره ي گروهبان پارک مون هو شنيدم
.اگه وضعش وخيم بشه، بايد به يه بخش مجزا منتقل بشه
اينجا نيومده بودي که اينُ بهم بگي؟
در مورد فرمانده؟
.بله
به عنوان يه دکتر، فکر ميکنين واقعاً مشکلي هست؟
،بعد از تجربه ي يه اتفاق تکان دهنده
.واکنش افراد فرق ميکنه
،ممکنه با گذر زمان اين خاطره ي بد فراموش بشه
.امّا ممکنه براي هميشه باقي بمونه و ذره ذره آدمُ از بين ببره
،براي افراد حادثه ديده
.احتمالاً درد و رنجش جهنميه
،ستوان شين
.شما مثل کسي ميموني که نگران دوست صميميشه
،خب، اون رفيقيه که تا دم مرگ باهاش رفتي
پس احتمالاً خيلي برات مهمه؟
.حتماً خسته اين
.لطفاً استراحت کنين
اون خانواده يا دوست دختري نداره؟
ببخشيد؟
،وقتي آدم تحت فشار روانيه
.هيچ چيز بهتر از کسي که دوسش داري يا خانواده نيست
،اين به بهبودش کمک ميکنه
.پس لطفاً ازشون بخواه که بيان ملاقاتش
.احتمالاً هيچ خانواده اي براش نمونده
.و زني که عاشقش بود درست جلوي چشماش مرد
،بيماري روحيش احتمالاً از اون موقع شروع شد
.وقتي که اون زن جلوي چشم فرمانده افتاد رو زمين
.دکتر
.من آدماي زيادي رو کشتم
،فقط با اين بهونه که ميخواستم زنده بمونم .آدماي خيلي زيادي رو کشتم
با اين حال هنوز بخشيده ميشم؟
.لطفاً بس کن، فرمانده
.منم دلم ميخواد گريه کنم
،منم دلم ميخواد هاي هاي گريه کنم
،امّا اگه اينجوري باشين
.اونوقت نميتونم گريه کنم
.مراقبش باش
.اون از امريکا اومده براي همين خيلي گرونه
پس، چرا يه همچين چيز گروني رو به درخت بزنيم؟
.نمي فهمم
هي، اين چيه؟
.واي
اون ستوان هان يونگ مين نيست؟
چي؟
.اونا سربازاي آمريکايي اند
چرا بايد با سربازاي آمريکايي تو جيپ بشينه؟
.مطمئنم ستوان هان يونگ مين بود
.هي، مراقب دکترا باش
.اون حرومزاده ها دنبال پاي من اند
بله؟
چان سيک، آخه براي چي مرخصي رو قبول نميکني، ها؟
مي ترسي مردم بگن چطور پدرت ترتيب مرخص شدنتُ داد؟
يا به خاطر اينه که براي مرگ کيوون جين چول احساس گناه مي کني؟
.بچّه، انقدر کلّه شقي نکن و برو خونه
.نمي خوام
بچه جون، ميخواي کلّ زندگي اتُ تو ميدون جنگ بجنگي؟
!بله
!چه زنده بمونم چه بميرم، ميخوام عضو گروهان دو باقي بمونم
اصلاً احساس بدي نداري؟
اگه براي مرگ کيوون جين چول احساس بدي داري پس چطور ميتوني انقدر لجباز و کلّه شق باشي؟
فکر ميکني اگه گروهبان کيوون زنده بود الان چي مي خواست؟
،ممکنه ما به مدرسه نرفته باشيم و مهارتي نداشته باشيم
.امّا چان سيک، تو با بقيه فرق داري - .درسته -
،وقتي جنگ تموم بشه، اگه بخواي تو اين کشور جديد کار بزرگي انجام بدي
.بايد همين الان درس بخوني
اين چيزيه که گروهبان کيوون واقعاً مي خواد، هيچ ميدوني؟
.البته
...امّا
.برو خونه
.برو خونه، پسر خوبي باش و درس بخون
.اون هم يه نوع جنگيدن براي جنگه
!هي
!چان سيک - !خدايا، اين بچه -
!هي چان سيک! هئو چان سيک
.شنيدم وضعيت جنگي وخيم تر شده
.خطوط جنگي خيلي عقب کشيدن
.با کوچکترين اشتباه، سئول ممکنه دوباره تو خطر بيفته
.گمون کنم دستور ملحق شدن دوباره ي نيروها به زودي صادر بشه
.حداقل تا سال جديد استراحت کن
!توجــه
!گروهبان دوم پارک دال مون
حال لي جانگ وو چطوره؟
.طبق گفته ي افسر پزشک، به نظر مياد از نظر روحي يه مقدار مشکوکه
.يکم ضعيف شده، امّا حالش خوبه
واقعاً؟
.شما بهتر از هر کسي ميدونين که لي جانگ وو سرباز قوي ايه
،بعد از جنگيدن تو موقعيت مرگ و زندگي تو ميادين جنگي
.برگشتن به تمدن ميتونه تنشهاي شديد در افراد رو کمتر کنه
.بعضي وقتا هم منجر به مشکلات پيش بيني نشده ميشه
،تا وقتي لي جانگ وو بهبودي کامل پيدا کنه
.بايد مسئوليت فرمانده رو به عهده بگيري
ميفهمي که چي دارم ميگم؟
.بله، قربان
.اوه، راستي
.ستوان شين، اينجا رو ببين
.مثل بيمارستان صحرايي آمريکا مي مونه
.درسته
.يه منبع خبرگزاري از يه بيمارستان صحرايي تو پيئونگ تائک اومده بود پيشمون
.اونا ميگن دکتر زني که تو اين عکسه جون يه خبرنگار جنگي رو نجات داده
.ميگن اسمش کيم سو يئون ـه
ببخشيد؟
،زني که تو پيئونگ يانگ بهش اشاره کردي
.کسي که گفتي قرار بود با لي جانگ وو ازدواج کنه
خودشه؟
!فرمانده. فرمانده
.اون ديشبُ اصلاً نخوابيده
.فکر ميکنم حالش داره بدتر ميشه
.اون يه ترخته
.ترخت نه، درخت، درخت کريسمس
.پس اين مثل درخت معبد روستا براي غربي ها ميمونه
فکر کنم با اين درخت دعا ميکنن، نه؟
ام، گروهبان؟
حالتون خوبه؟
.رنگ صورتتون که چندان جالب نيست
.فضوليش به تو نيومده
.اون به خاطر ستوان هان يونگ مين به اين روز افتاده
هان يونگ مين؟
.درسته. رهبر جوخه ي سوم هان رو يکم پيش تو شهر ديدم
...تو جيپ آمريکائيها بود
تو هان يونگ مين رو ديدي؟
!کجا؟
لطفاً ولم کنين، ممکنه؟
!اي ابله! درست بهم بگو ببينم
.شما بايد امروز جراحي بشين
!کي ميگه؟
،اگه اين فرصتُ از دست بديم
.شما مي ميرين
.نزديکتر نياين
...فقط جرأت دارين بياين جلو
.تمومش کن
!اين يه دستوره
دستور؟
...کي گفته؟
فکر کردين شما حرومزاده ها ميتونين پاي منُ ببرين؟
!گروهبان
چرا اين کارُ مي کنين؟
!بريد عقب، حرومزاده ها
!مواظب باش
!حرومزاده ها
!آروم باشين
!بگيرينش
.بگيرينش
!ولم کنين
!نميتونين پاي منُ ببرين - .عجله کنين -
!نميتونين! ولم کنين! شما نميتونين
!نمي تونين پاي منُ ببرين
.آروم باشيد، قربان
.گروهبان
.من حالم خوبه
!!!نـــــه
.يکم بيشتر پنبه بيار - .باشه -
.لطفاً نجاتم بدين
.من نميخوام بميرم
.يه شخصي هست که شما بايد مداواش کنين
.فقط يکم صبر کنين
.ضروريه
.سو يئون
.تو زنده بودي
.بله
.متأسفم که اون موقع نتونستيم نجاتت بديم
.متشکرم، ستوان شين
.براي همه چي
،من ممنونم
.که زنده موندي
خيلي وقتا بود که دلم ميخواست ،ازت معذرت خواهي و تشکر کنم
.امّا فرصتش نصيبم نشد
.الان بهت فرصتشُ ميدم
.لطفاً فرمانده لي جانگ وو رو مداوا کن
.سالم بمون. و سخت درس بخون
.گروهبان
.هي کوتوله، مراقب باش
آيگو، براي چي گريه ميکني؟ مگه ميخواي بميري آخه؟
.بچه، آيگو
.هرجا که ميري، گروهان دوم رو فراموش نکن
فهميدي؟
.آيگو، واقعاً که
.هميشه موظب باش و سالم بمون
!گزارش ميکنم
!سرباز هئو چان سيک
، 24ام دسامبر 1950
.دستوراتي دريافت کردم که مرخص بشم
.اين گزارش منه
،فرمانده
لطفاً مواظب برادراي من باشين
.خيلي براتون دعا مي کنم
.خواهش مي کنم
باشه؟
.برو،همين حالا
.پدر مادرت منتطرن. عجله کن
.بي خيال
.خداحافظ، چان سيک
مواظب خودت باش چان سيک، باشه؟
.چان سيک، به سلامت
.خداحافظ
!چان سيک، خوب درس بخونيا
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم :::: :::: مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس ::::
.اينا دانش آموزايي از مدارس نزديک هستن که اومدن داوطلب بشن
.سلام
حالتون چطوره؟
ميخواي حالمُ بدوني؟
!برو گم شو
!به ترحم شما احتياجي ندارم
!بمباران داخل موقعيت خودي
!!پناه بگيرين
!!من ازش به عنوان سپر استفاده کردم
.خيلي وقته نديدمت
حتي اگه دوست هم باشيم، درسته که با مافوقت انقدر راحت حرف بزني؟
...درباره ي رهبر جوخه ي سوم، ستوان هان يونگ مين
...يکم پيش ديديمش
واقعاً هان يونگ مين بود؟
نترسيدي؟
که دوباره برگردي ميدون جنگ؟
.بالاخره يه نفر بايد بجنگه
.شين تائه هو، من دارم مرخص ميشم
لي جانگ وو واقعاً ميتونه گروهانشُ ترک کنه؟
.برمي گردم يئونگ چون
.فکر کنم وقتشه که بميري